Ets J.D.B. 110 POISSARDE 1920
Het werk is ook aanwezig in The Art Institute van Chicago:
https://www.artic.edu/artworks/16658/fishwife
T.M.111 MARKSTUDIE
Poissarde / visverkoopster
Bestaat in ets en olieverf
Olieverfschilderij VISVERKOOPSTER // POISSARDE (008)
http://typischfrans.blogspot.com/2016/03/?m=1
Bij het woord poissonnière denkt een Fransman aan de professionele activiteit die zij verricht (vis verkopen), bij het woord poissarde doemt al snel het beeld op van een ongemanierd, niet op haar mondje gevallen viswijf en je kunt dus ook in het Frans zeggen: Elle a le ton, les manières, la voix d'une poissarde ('Zij heeft de toon, de manieren, de stem van een viswijf'). Maar onze uitdrukking 'schelden/tekeergaan/vechten als viswijven' heeft in het Frans betrekking op een andere, inmiddels verdwenen beroepsgroep, die van de voddenrapers, de chiffonniers.
Geen opmerkingen:
Een reactie posten