Gens de Chez Nous: Marché Noir

364 MARCHE NOIR 1941

364A MARCHE NOIR 1941

Vernieuwe

Brief   14/3/1943

Prof. Dr VERNIEUWE*³

 

Mon Cher De Bruycker,

J’ai passé à dimanche , une heure bien agréable à parcourir en les détaillant, vos « Gens de chez nous ». J’y ai éprouvé une joie admirative qui je répèterai encore souvent.

Combien différent cet album d’avec vos autres œuvres groupées, précédentes. C’est de l’humanité parce que vous mettez en scène cette fois, et il faut que les scènes se répètent, en d’autres expressions, pour que ce défilé humain ait son sens complet.

L’expression, le pose de vos personnages - y compris celles de l’aquafortiste ! - trahit le secret de leur rang social, de leurs sensations, de leur psychologie.

Je lisais, tout récemment un article de ce… polisson de génie qu’est Colin*¹. Il y parlait de Constantin Guys et disait : »Ce serait une déconcertante frivolité que de contempler le seul visage de tes modèles et leurs expressions superficielles. Car Guys*² est le chroniqueur d’une époque, un des comptables de l’humanité. »

Cette phrase s’applique à votre œuvre en général, et à votre œuvre récente, en particulier.

Mes félicitations ne sont pas - hélas pour vous et pour moi - pas celles d’un expert d’art, mais très simplement l’expression d’un amateur modeste et un ami sincère. 

*¹ Paul Colin (1895, in Saint-Josse-ten-Noode – 8 April 1943*⁴, in Brussels)

https://www.belgiumwwii.be/nl/belgie-in-oorlog/persoonlijkheden/paul-colin.html

https://en.wikipedia.org/wiki/Paul_Colin_(journalist)

*²Ernest Adolphe Hyacinthe Constantin Guys (Vlissingen, 3 december 1802 – Parijs, 13 maart 1892)

https://fr.wikipedia.org/wiki/Constantin_Guys

https://www.dbnl.org/tekst/_maa003198401_01/_maa003198401_01_0008.php

https://books.google.be/books?id=dfqxB9D8JM0C&pg=PA33&dq=article+constantin+guys&hl=nl&sa=X&ved=0ahUKEwjL_tiYwr_nAhVQ2KQKHewJAY4Q6AEIKDAA#v=onepage&q=article%20constantin%20guys&f=false

*³ Vernieuwe, Jules 1877-1944

http://www.ugentmemorialis.be/catalog/000000272

*⁴3 weken na citaat in brief

Chabot Wilson

109. Chabot, "Jules De Bruycker," 1963, p. 167:
"Het leven is wel zeer moeilijk geworden. De Bruycker is ziek. Hij laat
zich per taxi afhalen en gaat zitten op de stoep voor een café. Hij
nestelt zich in een hoek en rookt, in ketting, zijn sigaretten. Verdoken
tekent hij, als een bezetene. De andere gasten zitten met hun rug naar
hem toegekeerd; hij observeert ze en dringt diep door in hun
persoonlijkheid."

(geciteerd door Goddard) 

To the master engraver (de Ghelderode)

"A Twilight" by Michel de Ghelderode | Weird Fiction Review

The following story appears in the collection Spells by Michel de Ghelderode, out this year from Wakefield Press. It is translated from French by George MacLennan. Michel de Ghelderode (1898−1962) was a Belgian author of drama, poetry, and short stories.

To the Master Engraver Jules De Bruyker (sic)


GHELDERODE Michel de‎
‎"Choses et gens de chez nous (2 volumes); Tome 1 : Choses et gens de chez nous; tome 2 : Petite histoire marginale de Belgique."‎ 

 

 

http://www.ghelderode.be/site_000045.html


Charles Julien Van Der Does (1886 - 1974), marchand de tableaux et littérateur excentrique, qui se faisait appeler Julien Deladoès, exerça une influence certaine sur le Ghelderode des débuts. Qu'on en juge par cette lettre que Ghelderode écrit à son ami le 24 juillet 1920 : "Toi que je regarde comme un génie très puissant, de vieille race et méconnu des canailles, je t'envoie mon salut fraternel, car tu es l'aîné, le plus fort, et l'éducateur de ma pensée". Deladoès fit découvrir au jeune Ghelderode le peintre James Ensor, mais aussi les graveurs Félicien Rops et Jules De Bruycker, Alfred Jarry, Laforgue, etc. Il lui fit aussi découvrir Paris en 1919. Dès 1928, leur relation tourna à la dispute, à propos, notamment, de lettres anonymes. Ghelderode cessa d'écrire à Deladoès. Ce dernier tenta, vainement, de rétablir le contact.   

Nieuws van de dag

B0360 HET NIEUWS VAN DE DAG

 zie tekeningen Gen de Chez Nous

Confidence uit Gens de Chez Nous

J.D.B. 378 CONFIDENCES 1941
Project voor het album Gens de chez nous 1941

Op al deze prenten staan notities voor het perfectioneren van het album Gens de chez nous, gegeven door Jules De Bruycker aan drukker Van Campenhout.

CONFIDENCES (378A) 1941 

GENS DE CHEZ NOUS

GENS DE CHEZ NOUS (371) 1941

GENS DE CHEZ NOUS (371A) 1941

 

 

John Convent - Couple Assorti etc.

Uit de brieven van JDB aan zijn drukker Van Campenhout (Frank)

"

"Enchanté de l’achat de Mr Convent, enchanté pour le miel frais qui trouvera son destinateur, vu que ma femme est alitée avec un refroidissement douloureux. J’espère quelle pourra recevoir mais ce n’est pas certain - malchance !"

D324 JOHN CONVENT
Foto van John Convent 07/04/1915, grote vriend van drukker Van Campenhout en gepassioneerd verzamelaar van Jules De Bruycker

Vele werken komen uit de verzameling van John Convent:
 


B0111 JACOBUS ALIJN

Verzameling John Convent Brussel



C0217 ZELFPORTRETKarikatuurtekening waar hij zijn album "Sites et Visions de Gand" aanbiedt
Ex. verzameling Convent Brussel



J.D.B. 212C LA CATHEDRALE D'AUDENAERDE / DOORNIKBij het begin van het afdrukken van deze ets, betittelde Jules De Bruycker dit werk als zijnde 'Cathédrale d'Audenaerde'.
Op een zeker ogenblik, na enkele jaren, heeft er hem iemand op opmerkzaam gemaakt dat het de kathedraal van Doornik was.
Hij heeft dit simpel opgelost door het werk te betittelen als 'Cathédrale'.
Op het einde van zijn leven, heeft verzamelaar John Convent hem toch kunnen overtuigen één werk als zijnde 'La Cathédrale de Tournai' (Doornik) als titel te geven.

Verzameling Convent.



J.D.B. 365 ENTHOUSIASTE-JEUNESSES ETUDIANTESEerste staat twee afdrukken
Verzameling Convent
Op al deze prenten staan notities voor het perfectioneren voor het album Gens de chez nous, gegeven door Jules De Bruycker aan drukker Van Campenhout
L.R.N.M.



J.D.B. 368A COUPLE ASSORTI 1941Verzameling Convent
Eerste staat - twee afdrukken



J.D.B. 405B L'aquafortiste travaillant à son église St.NicolasEts gesigneerd aan John Convent
Uitzonderlijke staat
H. 210 - B. 140 Het geëtste gedeelte is kleiner. H.140 - B.114
L.R.N.M.

368 COUPLE ASSORTI 1941

COUPLE ASSORTI (368A) 1941

Opdracht aan Monsieur J. Convent

368B COUPLE ASSORTI 1941

MARCHE NOIR

MARCHE NOIR (364) 1941
 Project voor het album Gens de chez nous 1941

Op al deze prenten staan notities voor het perfectioneren van het album Gens de chez nous, gegeven door Jules De Bruycker aan drukker Van Campenhout

 

MARCHE NOIR (364A) 1941

MARCHANDS DE BESTIAUX

MARCHANDS DE BESTIAUX (362) 1941 
Project voor het album Gens de chez nous 1941

Op al deze prenten staan notities voor het perfectioneren voor het album Gens de chez nous, gegeven door Jules De Bruycker aan drukker Van Campenhout.
 
 

362A MARCHANDS DE BESTIAUX 1941


363 MARCHANDS DE BESTIAUX 1941

Marchand Campagnard

MARCHAND CAMPAGNARD (361) 1941

MARCHAND CAMPAGNARD (361A) 1941

MARCHAND CAMPAGNARD (361B) 1941

Terrasse du Wilson

TERRASSE DU WILSON à GAND (360) 1941

 360 A TERRASSE DU WILSON A GAND 1941

COMMERES

J.D.B. 359 COMMERES
Project voor het album Gens de chez nous

Op al deze prenten staan notities voor het perfectioneren van het album Gens de chez nous, gegeven door Jules De Bruycker aan drukker Van Campenhout.
L.R.N.M.

J.D.B. 359A COMMERES1941
Geen merkwaardig verschil met de definitieve staat

J.D.B. 359A COMMERES, 1941
1ste staat.
(zelfde nummer als hierboven)

359B COMMERES 1941

Gens de Chez Nous

 Tekening
T.669 GENS DE CHEZ NOUS.Hotel Wilson tegenover de Sint Niklaaskerke
Vanaf die plaats heeft Jules De Bruycker het merendeel van de Gens de chez nous en de de Gens pas de chez nous getekend
Met opdracht aan Rouan; niet te verwarren met de grote verzamelaarster Mevrouw Touan .

L'AQUAFORTISTE

J.D.B. 420 L'AQUAFORTISTE 1942
Uitzonderlijke staat
Het gaat hier wel over de etsen en niet over de gedrukte litho welke zich bevindt in het album "Gens pas de chez nous"
H 132-B 169
L.R.N.M.

TERRASSE DU WILSON 1941

TERRASSE DU WILSON (434) 1941

434A TERRASSE DU WILSON 1941

TERRASSE DU WILSON (435) 1941

TERRASSE DU WILSON (436 PH) 1941

Postume herdruk 1975 Getekend door de weduwe van Jules De Bruycker.

Plaisir de la Vie

PLAISIR DE LA VIE (444) 1941

PLAISIR DE LA VIE (445) 1941

PLAISIR DE LA VIE 1941 (446)

Postume druk 1975
Getekend door de weduwe van Jules De Bruycker.

 

Repos

REPOS (431) (1941)

REPOS (432)1941

b

REPOS (433) 1941

Postume druk 1975

438 MILITAIRE // SOLDAT ET CIVILS 1942 (Gens de chez nous)

MILITAIRE // SOLDAT ET CIVILS (438) (1942)

 Gens de chez nous.

Eenzaamheid van de soldaat? 

Solitude Officier

De Bruycker, Jules

Bidding closed

Result : Not available

DE BRUYCKER, Jules Oorlogsetsen en -schetsen. Zes originele en onuitgegeven koperetsen acht reproducties van pentekeningen. [Voorwoord door Paul Eeckhout]. Antwerpen J.E. Buschmann 1975 In-f°. En ff., sous chemise. Sous boîte d'édit. = in uitgeversdoos. Édition originale posthume de ce quatrième et dernier album dans lequel De Bruycker esquisse quelques silhouettes de soldats allemands pendant l'occupation. Tirage à 112 ex.,

SOLITUDE // OFFICIER (422) (1942)
Uitzonderlijke staat
H. 210 - B. 273

 Titels zijn belangrijk: confrontatie tussen Officier en Solitude. Geen sympathie maar empathie.

Mes in de jas? Wat heeft hij in zijn hand?

b

J.D.B. 424 SOLITUDE // OFFICIER 1942

Uitzonderlijke staat
Deze is wel origineel getekend

In zijn hand: sigaar (zie verder op de tekening)


J.D.B. 424 SOLITUDE // OFFICIER 1942
Uitzonderlijke staat
Deze is wel origineel getekend

 zie titel van JDB: offcier


J.D.B. 426 SOLITUDE // OFFICIER 1942
Uitzonderlijke staat

Zie titel van JDB: offcier 

SOLITUDE // OFFICIER (427) (1942).
Uitzonderlijke staat
Tegendruk

b

J.D.B. 428 SOLITUDE//OFFICIER 1941
Postume druk 1975
Let op de handtekening
Getekend door de weduwe van Jules De Bruycker.
H 210-B 273

A0080 GENS PAS DE CHEZ NOUS

A0091 GENS PAS DE CHEZ NOUS

Sigaar is duidelijk