maandag 31 augustus 2020
dinsdag 18 augustus 2020
De Coster: Uilenspiegel
De favoriete boeken over Vlaanderen van Luc Devoldere: 'De hunkering naar het alledaagse en huiselijke geluk' - Boeken - KnackLa Légende et les aventures héroïques, joyeuses et glorieuses d'Ulenspiegel et de Lamme Goedzak au pays de Flandres et ailleurs van Charles De Coster
Zweig schreef in zijn boek over Émile Verhaeren dat de De Coster's Légende het begin markeert van de Belgische literatuur, zoals de Ilias dat van de Griekse.
La Liberté van 18 december 1868 schreef: 'Het is een heldendicht in proza, waarin het bloed even rijkelijk vloeit als het bier. Men zou zeggen een kermis rond een brandstapel.'
Sinds de dood van De Coster in 1879 kende de roman meer dan twintig uitgaven in het Frans, en een honderdtal in andere talen. Het boek werd uiteindelijk bekender buiten België en de francofonie, met name in Rusland waar de vertaling verscheen in 1915. Lang dachten vele Franstaligen overigens dat het boek oorspronkelijk in het 'Vlaams' was geschreven, en door De Coster in het Frans was vertaald. Het boek heeft dan ook niets met Frankrijk, maar alles met... België te maken.
Het decor is de zestiende eeuw in Vlaanderen, de Zuidelijke Nederlanden. In Damme bij Brugge wordt Uilenspiegel geboren als zoon van Claes en Soetkin. Tegelijk met hem ziet in het verre Spanje Filips II het levenslicht. Grotere tegenstelling dan tussen de open, vrij en vrank opgroeiende Uilenspiegel en het eenzame, sombere en wrede kind in het Escurial is er niet.
De tijden zijn zwart. De Coster roept een apocalyptisch land op van terreur en angst, lafheid en verklikking, geldzucht en huichelarij; een land van foltering en schavot, galgen en brandstapels. Claes komt op zo een brandstapel terecht. Zijn zoon redt een handvol as om het in een amulet om zijn hals te hangen. 'Les cendres de Claes battent sur ma poitrine' wordt de mantra van het verhaal, de prikkel die Uilenspiegel tot handelen dwingt. De omineuze zin werd in de late jaren 1980 nog geciteerd door de minister van Buitenlandse Zaken van de Sovjet-Unie, Sjevardnadze.
Uilenspiegel wordt van een schalk een strijder voor vrijheid en een heraut van gerechtigheid, een geduldige wreker die niet vergeet, een zwerver langs ruïnes, bloed en tranen die niets vindt. Hij kiest voor de opstand tegen Spanje en voegt zich bij de Geuzen.
Hij is de geest, het vernuft van Vlaanderen ('Esprit de Flandre'). Zijn kompaan Lamme Goedzak is de maag en hart van Vlaanderen; hij glimt van het vet maar het is een eerbaar vet: 'ma graisse de Flamand, nourrie honnêtement par labeurs, fatigues et batailles'. Hij incarneert de hunkering naar het alledaagse en huiselijke geluk.
Zijn geliefde Nele is het hart van Vlaanderen, aan wie Uilenspiegel trouw blijft in de geest, zonder dat hem dat overigens belet andere vrouwen te bekennen.
Op het einde van het boek stuurt De Coster zijn held met een grandioze verdwijntruc de eeuwigheid in. Uilenspiegel verrijst uit een diepe slaap die men voor de dood houdt. Hij schudt het zand van zich af dat men over zijn lichaam heeft gegooid: 'Est-ce qu'on enterre, dit-il, Ulenspiegel, l'esprit, Nele, le coeur de la mère Flandre? Elle aussi peut dormir, mais mourir, non! Viens, Nele. Et il partit avec elle en chantant sa dixième chanson, mais nul ne sait où il chanta la dernière.'
Zweig schreef in zijn boek over Émile Verhaeren dat de De Coster's Légende het begin markeert van de Belgische literatuur, zoals de Ilias dat van de Griekse.
La Liberté van 18 december 1868 schreef: 'Het is een heldendicht in proza, waarin het bloed even rijkelijk vloeit als het bier. Men zou zeggen een kermis rond een brandstapel.'
Sinds de dood van De Coster in 1879 kende de roman meer dan twintig uitgaven in het Frans, en een honderdtal in andere talen. Het boek werd uiteindelijk bekender buiten België en de francofonie, met name in Rusland waar de vertaling verscheen in 1915. Lang dachten vele Franstaligen overigens dat het boek oorspronkelijk in het 'Vlaams' was geschreven, en door De Coster in het Frans was vertaald. Het boek heeft dan ook niets met Frankrijk, maar alles met... België te maken.
Het decor is de zestiende eeuw in Vlaanderen, de Zuidelijke Nederlanden. In Damme bij Brugge wordt Uilenspiegel geboren als zoon van Claes en Soetkin. Tegelijk met hem ziet in het verre Spanje Filips II het levenslicht. Grotere tegenstelling dan tussen de open, vrij en vrank opgroeiende Uilenspiegel en het eenzame, sombere en wrede kind in het Escurial is er niet.
De tijden zijn zwart. De Coster roept een apocalyptisch land op van terreur en angst, lafheid en verklikking, geldzucht en huichelarij; een land van foltering en schavot, galgen en brandstapels. Claes komt op zo een brandstapel terecht. Zijn zoon redt een handvol as om het in een amulet om zijn hals te hangen. 'Les cendres de Claes battent sur ma poitrine' wordt de mantra van het verhaal, de prikkel die Uilenspiegel tot handelen dwingt. De omineuze zin werd in de late jaren 1980 nog geciteerd door de minister van Buitenlandse Zaken van de Sovjet-Unie, Sjevardnadze.
Uilenspiegel wordt van een schalk een strijder voor vrijheid en een heraut van gerechtigheid, een geduldige wreker die niet vergeet, een zwerver langs ruïnes, bloed en tranen die niets vindt. Hij kiest voor de opstand tegen Spanje en voegt zich bij de Geuzen.
Hij is de geest, het vernuft van Vlaanderen ('Esprit de Flandre'). Zijn kompaan Lamme Goedzak is de maag en hart van Vlaanderen; hij glimt van het vet maar het is een eerbaar vet: 'ma graisse de Flamand, nourrie honnêtement par labeurs, fatigues et batailles'. Hij incarneert de hunkering naar het alledaagse en huiselijke geluk.
Zijn geliefde Nele is het hart van Vlaanderen, aan wie Uilenspiegel trouw blijft in de geest, zonder dat hem dat overigens belet andere vrouwen te bekennen.
Op het einde van het boek stuurt De Coster zijn held met een grandioze verdwijntruc de eeuwigheid in. Uilenspiegel verrijst uit een diepe slaap die men voor de dood houdt. Hij schudt het zand van zich af dat men over zijn lichaam heeft gegooid: 'Est-ce qu'on enterre, dit-il, Ulenspiegel, l'esprit, Nele, le coeur de la mère Flandre? Elle aussi peut dormir, mais mourir, non! Viens, Nele. Et il partit avec elle en chantant sa dixième chanson, mais nul ne sait où il chanta la dernière.'
maandag 17 augustus 2020
Walden: tentoonstelling
Walden, Oever 5, 2000 Antwerp, Belgium, Antwerp, Belgium
Op 6 apr. 2019, om 00:19 heeft Ronald Soetaert <Ronald.Soetaert@UGent.be> het volgende geschreven:
https://www.facebook.com/pg/waldenartstories/posts/
Op zaterdag 19 januari heffen Ewald Peters en Dennis Van Mol graag in uw bijzijn het glas op het nieuwe jaar. En op de nieuwe aanwinsten van de Walden-collectie.
Allen welkom tussen 13 en 18 uur!
Om 15 uur trakteert G 58-kunstenaar en saxofonist Cel Overberghe u op enkele rebelse ritmes.
Op de tentoonstelling kan u werk bewonderen van:
Jacques Boonen, Jules De Bruycker, Gustaaf De Bruyne, Victor Delhez, Henri Dupont, Antoon Herckenrath, Floris Jespers, Oscar Jespers, Paul Joostens, Frans Masereel, Jozef Peeters, Albert Saverys, Edgar Scauflaire, Victor Servranckx, Fritz Stuckenberg, Edmond Van Dooren, Tony Van Os, Henri Van Straten en Jos Wils.
Op 6 apr. 2019, om 00:19 heeft Ronald Soetaert <Ronald.Soetaert@UGent.be> het volgende geschreven:
https://www.facebook.com/pg/waldenartstories/posts/
Op zaterdag 19 januari heffen Ewald Peters en Dennis Van Mol graag in uw bijzijn het glas op het nieuwe jaar. En op de nieuwe aanwinsten van de Walden-collectie.
Allen welkom tussen 13 en 18 uur!
Om 15 uur trakteert G 58-kunstenaar en saxofonist Cel Overberghe u op enkele rebelse ritmes.
Op de tentoonstelling kan u werk bewonderen van:
Jacques Boonen, Jules De Bruycker, Gustaaf De Bruyne, Victor Delhez, Henri Dupont, Antoon Herckenrath, Floris Jespers, Oscar Jespers, Paul Joostens, Frans Masereel, Jozef Peeters, Albert Saverys, Edgar Scauflaire, Victor Servranckx, Fritz Stuckenberg, Edmond Van Dooren, Tony Van Os, Henri Van Straten en Jos Wils.
Sellink - Goddard
https://www.jstor.org/stable/41825057?seq=1
Journal Article
Review: Jules de Bruycker
Reviewed Work: An Eye on Flanders: The Graphic Art of Jules de Bruycker by Stephen H. Goddard
Review by: Manfred Sellink
Print Quarterly
Vol. 14, No. 3 (SEPTEMBER 1997), pp. 327-330
Published by: Print Quarterly Publications
https://www.jstor.org/stable/41825057
Page Count: 4
Journal Article
Review: Jules de Bruycker
Reviewed Work: An Eye on Flanders: The Graphic Art of Jules de Bruycker by Stephen H. Goddard
Review by: Manfred Sellink
Print Quarterly
Vol. 14, No. 3 (SEPTEMBER 1997), pp. 327-330
Published by: Print Quarterly Publications
https://www.jstor.org/stable/41825057
Page Count: 4
Tentoonstelling States
Full text of "American Art News, Vol. 21, no. 4"
https://archive.org/stream/jstor-25590024/25590024_djvu.txt
Shows by Individual Artists on Tour
Etchings by the Belgian artist, Jules de
Bruycker, and the Viennese, Hans Larwin, now
on view at the Chicago Art Institute, will begin
their circuit of other museums and galleries
the middle of November. Leopold Seyffert's
fifty-six pictures go from Detroit to Columbus,
Cincinnati, Muskegon, Milwaukee and Kansas
City. Paintings by the Russian, Iacovleff, have
left Minneapolis for a tour of other cities, in-
cluding Detroit. Paintings of immigrants by
Susan Ricker Knox leave Washington for a
circuit of the art museums of the country.
https://archive.org/stream/jstor-25590024/25590024_djvu.txt
Shows by Individual Artists on Tour
Etchings by the Belgian artist, Jules de
Bruycker, and the Viennese, Hans Larwin, now
on view at the Chicago Art Institute, will begin
their circuit of other museums and galleries
the middle of November. Leopold Seyffert's
fifty-six pictures go from Detroit to Columbus,
Cincinnati, Muskegon, Milwaukee and Kansas
City. Paintings by the Russian, Iacovleff, have
left Minneapolis for a tour of other cities, in-
cluding Detroit. Paintings of immigrants by
Susan Ricker Knox leave Washington for a
circuit of the art museums of the country.
DEVOGHELAERE, Hubert
DE BRUYCKER,Jules. - Speciaal nummer Maandblad "KUNST" Februari
Schrijver: DE BRUYCKER,Jules.
Titel: Speciaal nummer Maandblad "KUNST" Februari-Maart 1933.
Uitgever:
Bijzonderheden: Onder hoofdleiding van Jozef MULS. CHABOT, Georges : Arabesken rond het werk
Prijs: € 219,00 (Excl. verzendkosten)
Meer info: van Jules De Bruycker. 8 Blz.tekst.
DEVOGHELAERE, Hubert : Jules De Bruycker. 8 Blz.tekst. Biografie. Bibliografie. Met buitentekstplaat op kunstdrukpapier. 24 Blz. platen op kunstdruk. Groot formaat 24,5 x 32 cm. Gent. Zeer zeldzaam !
Schrijver: DE BRUYCKER,Jules.
Titel: Speciaal nummer Maandblad "KUNST" Februari-Maart 1933.
Uitgever:
Bijzonderheden: Onder hoofdleiding van Jozef MULS. CHABOT, Georges : Arabesken rond het werk
Prijs: € 219,00 (Excl. verzendkosten)
Meer info: van Jules De Bruycker. 8 Blz.tekst.
DEVOGHELAERE, Hubert : Jules De Bruycker. 8 Blz.tekst. Biografie. Bibliografie. Met buitentekstplaat op kunstdrukpapier. 24 Blz. platen op kunstdruk. Groot formaat 24,5 x 32 cm. Gent. Zeer zeldzaam !
dinsdag 11 augustus 2020
Richard Minne
Vademecum voor den dichter
Doe dommer dan ge zijt,
maar mijd u voor de klippen;
leef buiten ruimte en tijd
doch spoed u lijk de kippen.
Werk zonder mate of plan,
Maar spied door alle luiken;
veracht den burgerman,
doch ledig zijne kruiken.
maar mijd u voor de klippen;
leef buiten ruimte en tijd
doch spoed u lijk de kippen.
Werk zonder mate of plan,
Maar spied door alle luiken;
veracht den burgerman,
doch ledig zijne kruiken.
In den zoeten inval en andere gedichten
donderdag 6 augustus 2020
Moeder
A0262 MOEDER
Eén van de 5 werken welke Jules De Bruycker maakte van zijn familie.
A0263 MIJN MOEDER
Eén van de vijf werken welke Jules De Bruycker van zijn familie maakte.
T.M.280 RAPHAELLE DE LEYN
Tekening van de vrouw van Jules De Bruycker 'Raphaëlle De Leyn'.
Met een opdracht aan haar kleinkind 'Didier Naeyaert'.
Verkocht bij Arenberg Auctions op 12/10/2018.
Enkele maanden vroeger heeft dit kleinkind de volledige verzameling van zijn grootvader ter verkoop aangeboden.
dinsdag 4 augustus 2020
zondag 2 augustus 2020
Abonneren op:
Posts (Atom)
-
Constantinus De Bruycker (1823-1896), een neef van de vader van JDB en een kunstschilder met een zekere reputatie (hij participeerde aan de ... -
D.135 ALBUM "SITES ET VISIONS DE GAND" checken of ik geen werken bespreek na de aankondiging van het verschijnen van...
