1ste staat M.
H 264-B 168
L.R.185
Er is ook een tekening A0038 KARWINKEL ONDER DE DRAKE
Tekening uit het luxe album Sites et Vision de Gand
Dit werk is ook geëtst
Wat betekent Kerwinkel?
De Heer P . Huys (Drongen) zit met de volgende vraag :
In het album "Sites et visions de Gand" (1933) van Jules De Bruycker is er een ets, die een krioelende menigte uitbeeldt, gezien vanuit vogelperspektief: een optocht waarschijnlijk, met vlaggen en muziekinstrumenten, aan de trappen van de Belfortkelder, waar een plakkaat de woorden CONCERT en BAL te lezen geeft. Kermis in Gent? Deze ets (26,6 x 17 cm) draagt de titel "KERWINKEL ONDER DE DRAAKE" (1).
Het woord "kerwinkel" (klemtoon op de 2e lettergreep ?) is ons totaal onbekend. Het komt ook niet voor in het Gents Woordenboek van L. Lievevrouw-Coopman. Houdt het verband met "kermis" of is het een (door De Bruycker zelf bedacht?) onomatopeïsch woord, om het wriemelende van een vooruitstuwende of dooreenlopende massa weer te geven ?
Heeft iemand van de oudere, autochtone Gentse dialektsprekers in zijn jeugd dit kurieuze woord ooit gehoord en!of zelf gebruikt? We zouden het graag vernemen...
(1) Grég. Le Roy, "L'oeuvre gravé de Jules De Bruycker", nrs. 185-186.
Er kwam geen antwoord.
Mjn voorlopig besluit:
De betekenis van ‘kerwinkel’ /karwinkel is in geen woordenboek te vinden (ook niet in het Gents woordenboek). Is het een foute spelling van ‘kerkwinkel’? Of een zelfuitgevonden woord dat verwijst naar het krawietelen – als mieren – van de mensen op het plein?
Nog doen: teksten ontcijferen op de tekening waarop gefeest wordt.
In het album "Sites et visions de Gand" (1933) van Jules De Bruycker is er een ets, die een krioelende menigte uitbeeldt, gezien vanuit vogelperspektief: een optocht waarschijnlijk, met vlaggen en muziekinstrumenten, aan de trappen van de Belfortkelder, waar een plakkaat de woorden CONCERT en BAL te lezen geeft. Kermis in Gent?
Zie links de Vlaamse leeuw? De aankondiging van een bal...etc.
Opgenomen in Sites et Visions
PS Weetjes
Frank VDH laat weten:
kerminkelen
(ww.) In het Vlaams woordenboek - mogelijk zei mijn moeder: stop… met dat gekerminkel?
- janken
- zeuren
Krawinkel (Limburgs: kroankel) is een wijk in de voormalige gemeente Geleen die sinds 2001 behoort tot de gemeente Sittard-Geleen. De wijk is ontstaan uit de voormalige buurtschap Krawinkel, dat samen met de buurtschappen Lutterade, Oud-Geleen, Spaans Neerbeek en Daniken de gemeente Geleen vormde. Sinds 1840 maakt Krawinkel deel uit van de kerkparochie Lutterade-Krawinkel. Veelal worden beide wijken tezamen als één wijk betiteld.
http://nl.namespedia.com/details/Krewinkel
De voornaam Krewinkel werd 1 keer gevonden in 1 verschillende landen. (USA)
De achternaam Krewinkel wordt minstens 59 keer gebruikt in ten minste 6 landen.
Prof. dr. Emeritus Ronald Soetaert
PS
https://nl.wikipedia.org/wiki/Krawinkel
83. 'Ze stake onder de Drake!', aktueel spektakelstuk. [1961]
Voor anachronisme schrikt hij niet terug…
Bvb Kerwinkel onder de Drake:
“waarschijnlijk heeft Scharminkel” hem door het hoofd gespeeld”
zie P. DE Keyser in Vlaamsche Zanten
A0038 KARWINKEL ONDER DE DRAKE
Tekening uit het lux album Sites et Vision de Gand
Dit werk is ook geëtst
zie Lodewijk De Vriese: Onder de Wekkeringe.
===============================
http://opac.amsab.be/Record/300.2.1.1.83
300.2.1.1.83: 'Ze stake onder de Drake!', actueel spektakelstuk. Regie en decors: Romain Deconinck; toneelmeester: Raymond Van Herberge; muzikale leiding: leiding: Elvire Van Durme; finales: Mary Brouillard en kostuums: Mary Brouillard en Yvonne Delcour
===
In een tekening (zelfportret A0108, 0119, 0111 zien we Kerwinkel op de achtergrond).
Geen opmerkingen:
Een reactie posten