Brief JDB Emile Van Vooren (11)

Brief   11 november 1913      tekening melancolia          (volledige brief - sic)

“Oudemannenhuis”

Ik zit hier reeds 2 weken gekluisterd met een stomme omgeslagen voet - en nog ben ik verre van te been te zijn - moest u me nu langs uw venster zien voorbijgaan, u zou niet zeggen dat ik er jong  uitzie  - n’ en vieux marcheur!

Emile in ’t kort komt er in een revue (sérieuze) een artikel over men kunstenmakerij en over men persoon. Dit voor vriend Hellens en ik denk dat het heel serieus zijn zal - ik heb verschillige reproducties - wil u dat ik er uw schilderij “Lochte” in zet, ik zou dat heel curieus vinden.

Gelief dus als het past bij Sacré*¹ te gaan en vragen of hij voor de 20^ste november een reproductie - 20 breedte en gesoigneerd wil maken? Leen me ook eens de dessin van Raph. R.*², die lap ik er ook in.

Voor de rest zorg ik.

Ik denk, vraag ook eens aan den Sacré of hij mijne smoel die in uw keuken hangt wil aftrekken op 7 - 8 centimeter hoogte.

Zorg eens daarvoor Emile daar ik niets - niets kan doen daarvoor.

U kunt denken hoe ik me vermaak - niet te slenteren nog in weken of dagen! Verdoemd dringend m. verdoemd! En dit men schuld, altijd die acrobatie niet oud willen worden. Ik zet in ’t boek niet: Lochte Gent - appartenant à M. E. Van Vooren.

Pruimen zullen ze hé! d’accord.

Hartelijk en misschien spring ik t’ avond eens in een fiacre tot bij u.     Jules

Hebt ge Smet nog gewaar geworden of andere van kluitmoeilijkafgaandenietlavementmogelijkoptestekenophoudendekunstminnaars?

kluit moeilijk afgaande niet lavement mogelijke op te steken ophoudende kunstminnaars?

Emile ik werk toch maar altijd voort en verlies mijn goed humeur niet - ik leef in de hoop men revanche te nemen en in de donker afgelegene Gentsche poetische wijk ’s avonds wel romanseque (van het andere geslacht) terug te vinden - Heerlijk!! En ik soigneer in die hoop men voet als een moeder hare eerste met jeugdopgestokene kleine j.

*¹Edmond Sacré (Gent, 1851 - 1921) was een Belgisch fotograaf die ruim archief aan foto's naliet aan de stad Gent

*²Robert Raph. http://julesdebruycker.blogspot.com/search?q=raph

= Robert-Raphaël Haardt ? https://gabriellehaardt.wixsite.com/gabriellehaardt/biographie (=nichtje van)

Brief gelezen en uitgeschreven door Frank & Eli


Waarschijnlijk:  

L’Expansion Belge (1914) Franz Hellens. Un grand artiste flamand. Jules de Bruycker, p. 24-28, 4 fig. (tableaux, dessin et eau-forte).

Brief van JDB aan Raphaëlle Deleyn

Brief aan Raphaëlle Deleyn 14/02/1919           van fotokopie            (sic)

 Jules is in Engeland gebleven (getrouwd in Richmond op 30/01/1919). Laatste brief aan RVH 19/04/19 (zat): “Je quitte Londres mercredi ou jeudi” (23 of 24/04/1919). Brief aan RVH 13/05/19 - J’ai le plaisir de vous annoncer la naissance d’une demoiselle De Bruycker (Andrée) Op +/- 23/05/2019 is Jules terug in London en op 1/06/1919 opnieuw in Gent.

Ma bien chère Raph !

Te voilà installée dans notre chère ville de Gand - la grande grise ! - que j'ai tant aimée.

Je commence à peine de croire que tu es réellement partie ; que nous sommes séparés pour bien longtemps. Nous étions tellement habitués de nous voir tous les jours que je pense encore que cette séparation si brusque est un rêve ! Et pourtant tu ne seras pas ici à trois heures - pas demain ... plus jamais ! Ce pauvre bout de papier ! Qu'est-ce que je peux bien lui confier alors que le cœur, le cerveau ont tout à  se dire comment ma chère Raph as-tu supporté le voyage ? Je me consolais que le temps était si merveilleux. Mais la fatigue, le manque de confortable, la mer, le froid pendant ce long trajet.

Comment es-tu arrivée chérie ? et comment a tu revu notre chère Flandre après avoir vu disparaître les côtes d'Angleterre ! Quelle pays de notre jeunesse tu as du revoir en voyant fondre tout cela dans le brouillard ! Et comment as-tu revu votre chère Flandre dont nous causions si souvent ici ? Et notre ville ? Ah ! je sens bien que tu vas la regarder un peu avec mes yeux et qu'entre-t-elle et toi bien souvent tu songeras à moi. Et la maison - les livres - la chambre - les livres - les livres ! dans lesquelles ton imagination de jeune fille poétique se construisant un monde à toi. Et votre sœur Julienne ? Elle qui était un peu ta mère qu'est-ce que tu as ressentie dans tes bras ? Et avec quels yeux elle a dû te regarder ! Toi parti si jeune, très jeune encore mais sur qui la vie d'exil a eu de si profondes influences.

Courage chérie, sois forte ! Tache de l'être autant que tu le pouvais l'être ici. Garde en toi jalousement le culte pour le beau qui permet dans la vie de triompher de beaucoup de misères dont l'insistance est hélas remplie.    Ne seras-tu pas appelée un jour d’élever d'être qui - peux-tu en douter ? sera un artiste. Qui sait s’il n’est pas une revanche  et une récompense de la destinée ? Courage !

Ici nous avons de nouveau le brouillard. Ce que j’ai roulé, grimpé sur les bus ces derniers jours est fantastique ! Aussi le soir j’étais fourbu - cela m’a permis de dormir. Maintenant le travail ! Je m’y remets en attendant le retour. Celui-ci tout me dit qu’il n’est pas lointain. Je te revois sourire malicieusement Mme Eve sachant combien M. Adam est faible ! J’attends avec impatience tes nouvelles ce seront les premières intéressantes que je recevrai du pays. Dites-moi aussi comment est la vie - si elle est tellement si dure qu’on me le dit ici. Comment tu es installée, ne vas-tu pas souffrir du froid, du manger etc. Chère Raph ! laisse dans tes promenades là-bas participer un peu de mon esprit dans ta nouvelle vie.

Tous mes meilleurs souvenirs à Margo et ta sœur Julienne. Dites-lui que j’eu tant de choses à lui dire au retour.

Et toi ma chérie encore une fois sois forte ! Au revoir et bien tendres baisers.        Jules

 UItgeschreven door Frank & Eli

Prentbriefkaart Parijs

Madame De Bruycker

8 Quai St. Pierre

Gand

Belgique un peu

Postkaart Paris                 

Vendredi                                                                                                         (sic)

Ma Chère Raph.

L’année prochaine nous viendrons pour deux semaines - Il faut que tu vois Paris - que tu respires son atmosphère spirituelle et belle ! Quelle lumière pour le cerveau et combien on a la sensation de vivre. La France est une noble race et travailleur !  Il faut que tu connais cela autrement que par ces écrivains ! Je quitte cette ville d’Art à regret ! Baisers   Jules

J’ai vécu en une semaine 3 années de mon patelin stérile. On ne pourra plus m’en dire du mal !

Si tu veux nous viendrons pour une semaine dans une quinzaine de jours ! Nous compterons après.

* waarschijnlijk van 1924-25 (eerste indrukken van Parijs) – bij Masereel ? 

Postkaart Parijs    15/08/1924           van fotokopie                                        (sic)  

Ma chère Raph.

Mon séjour ici a été on ne peut plus instructif. Je ne puis que répéter - quelle ville !

C’ est réellement la Ville Lumière ! Tu n’as d’idée combien notre cerveau peut s’ exercer ici - quelle vie spirituelle - celui qui sait choisir, les endroits jouit vraiment de l’ Art.

L’ Américain est fort grand sculptural, à côté de lui le Français est chétif mais son cerveau ! quel être intelligent, que de belles choses qu’il a réalisé.

J’apprends énormément et je voudrais tant y faire un séjour de deux mois - pas de photos mais d’après nature. Quelle cri là-bas à Gand ! les vaches de Permeke ! Si mon appareil a bien fonctionné j’apporte des choses intéressantes pour autant qu’on puisse faire en 5 jours. Je rentrerai quand la portefeuille … je n’ai pas pris des précautions pour rester plus longtemps - serai épuisé. Je pense que je reviendrai lundi, même train que le notre. Dureste je t’écrirai. Je regrette vivement que tu n’es pas avec moi. Baisers    Jules

On causera beaucoup ! Mais quel œuvre j’ai raté ! Mais je vais m’y mettre quand même, je le sens et je reviens encore. Malgré le temps fichu cela a bien marché quand-même.

Et toi chérie comment va tu?                                quel fatigue !!!!!

*1924 : eerste bezoek ? sommigen schrijven dat hij in 1925 bij Masereel was… 


PS Vlaamse Kunstcollectie
http://www.vlaamsekunstcollectie.be/nl/liggende_boer.aspx

Als reactie tegen de toenmalige bourgeoiskunst kiezen Permeke en andere kunstenaars in Sint- Martens-Latem voor de terugkeer naar de natuur en de natuurlijkheid. In de “Liggende boer” laat de kunstenaar elke suggestie van plaats en detail weg.  

Frederic Desmet

Description: "Hommage à Frederic Desmet commissaire general du 45e salon des Beaux Arts Gand 1933”.

98 dessins, aquarelles, gravures, lithos, photos, etc.; pour la plupart signés, qqs-uns datés et/ou dédicacés à Fr. de Smet.

Reliés ou montés dans un album, 31 x 33 cm, peau de truie signée Valère De Moor & Jules Hanssens (min. traces), plats décorés de filets à froid dans le style Art Déco, dos lisse muet, étui cartonné. Monumental livre d'or offert à Fr. de Smet (Gand 1876-1948) en témoignage de reconnaissance. Originaire de la bourgeoisie industrielle gantoise, Fr. de Smet fut très actif dans les cercles artistiques gantois de la fin du XIXe et du début du XXe s. (cf. vente de sa collection de diapositives et de négatifs sur verre, The Romantic Agony, cat. 58, 29--30/4/2016 et archives provenant de la collection Paul Eeckhout, ibid., cat. 62, 24-25/11/2017). Président de la section des arts plastiques du Cercle artistique et littéraire de Gand, il fut également peintre et critique. Contient un carton d'invitation à la manifestation du 26/11/1933, - 1 f. de croquis signé par Fr. de Smet. - 1 titre Art Déco libellé comme supra. - des oeuvres originales par Adeline Acart (aquarelle), Robert Aerens (eau-forte), Oscar Coddron (2 : plume et lavis, eau-forte), Jac. Bergmans (crayon noir), Marcel Bistoen (plume et lavis), Alfons Blomme (eau-forte), Jules Boulez (encre et pinceau), Cécile Cauterman (plume et crayon, magnifique dessin), Albert Claeys (crayons et lavis), Béatrice Colpaert (plume), Gustaaf Crommelinck (lavis), Leonard De Buck (fusain), Henri de Budt (eau-forte), Victor de Budt (id.), Marie De Keyser (aquarelle), Philippe Derchain (crayon), Edmond Dutry (3 : 2 aquarelles, 1 lavis), Marie-José Van De Veegaete (crayons de couleurs, 1942), Gustave De Smet (crayon), Valerius De Sadeleer (?, crayon), Jo De Vuyst (fusain), monogramme non déchiffré (crayon), Charles Doudelet (zincographie), Georges Guequier (crayon), Robert Heylbroeck (fusain), Armand Heins (dessin aquarellé), Jos Horenbant (crayon), Marie Ingels (lavis), Lucie Jacquart (aquarelle), Georges Janart (crayon), Willy Jocqué (eau-forte), Georges Lemmers (crayon, feuille piquée), Alfred Martin (gravure), Julien Masson (crayon), Constant Montald (encre), Jenny Montigny (litho), Jan Mulder (bois), Henry Nuyttens (crayon), Isidore Opsomer (crayon), Pierre Paulus (litho), Maurice Pauwaert (plume), Rosa Pauwaert-Vaerwyck (aquarelle), Gaston Pauwels (crayon), Leo Piron (crayons), Jeanne Plateau (aquarelle), Alfons Proost (crayon), Robert Raph (aquarelle), Dora Rommelaere (bois), Albert Saverys (lavis), Robert Schauvlieghe (fusain), Octaaf Soudan (encre), Maurice Sterck (aquarelle), Victor Stuyvaert (zincographie), Wilfried Sybrandts (crayon), Arthur Trealliw (aquarelle), Carolus Tremerie (fusain), Jef Vande Fackere (fusain), Marie Germaine Vander Eecken (aquarelle), Karel Van Lerberghe (aquarelle), Frédéric Van Loo (eau-forte), Jan Van Looy (eau-forte, rouss.), Ray Verbrugge (litho), Jos Verdegem (litho), Robert Voortman (eau-forte), Jeanne Waelput (aquarelle) et Charles Warrie (gouache). Ajoutées à la fin de l'album : 1 eau-forte par Maurice Dupuis, 1 eau-forte par Van Hoorde et 1 encre par Fr. de Smet. Contient aussi des photos d'oeuvres, principalement de sculptures, toutes signées par les artistes sauf De Bruycker et 2 non identifiées. Par Robert De Cock, Edmond De Martelaer, Louis Du Bar, Pieter Heckers (2), Domien Ingels, Clémence Jonnaert, Hippolyte Le Roy, Felix Metdepenninghen, Jules de Bruycker, Olivier Piette, Leon Sarteel, Oscar Sinia, Henri Thiery, Valentin Vaerwyck, Oscar Van de Voorde, Modest Van Hecke, Frans Van Ranst, Madeleine Van Thorenburg, Georges Verbanck (2) et 2 non identifiées. À la fin de l'album : qqs coupures de presse. - 6 lettres ou cartes de visite aut. par M. Delacre, A. Vanaise, Léon De Smet, etc. - 3 ff. portant les signatures aut. des personnalités présentes à la manifestation dont de nombreux artistes. - 7 ff. imprimés portant les noms et adresses des participants. - 6 télégrammes. - 3 formulaires d'inscription.

Willaert

Raphaël Willaert komt uit een Gentse kunstenaarsfamilie, zjn vader was decorateur en schilder en zijn drie broers worden ook schilders: Arthur Willaert (1875-1942) (die vaak tekent met Trealliw – de omkering van zijn naam) en Ferdinand Willaert (1861-1938) die op dat moment de meest succesvolle kunstenaar van de famlie is: behalve als schilder ook als directeur van de Academie van Dendermonde.

JDB heeft twee van de broers goed gekend. Zo maakt hij een tekening

van Arthur Willaert (1906) en een ets van Raphaël Willaert.

Vader Willaert: decorateur en schilder van portretten en religieuze composities.

Drie zonen worden schilders:

Arthur Willaert (1875-1942)*

Pseudoniem: TREALLIW

“Arthur maakt naam als schilder van vissers op het strand”

Raphaël Robert Willaert (1878-1949)*

“Raph Robert is dan eerder gespecialiseerd in honden”

Ferdinand Willaert (1861-1938).

opleiding als schilder-decorateur en doorloopt de klassen van de Gentse Academie in amper drie jaar tijd (bij Theodoor Canneel)

in 1884 wordt Willaert zelf leraar aan de Gentse academie. In 1890 trekt hij met twee bevriende schilders over Frankrijk en Spanje naar Marokko waar hij tot 1892 zal verblijven. Hij schildert in Tanger en omgeving. Succes met zijn Marokkaanse schilderijen tentoon in de Gentse ‘Cercle Artistique’.

het begin van een succesvolle artistieke doorbraak (Parijs)

in 1893: directeur van de academie in Dendermonde (tot 1936).

Woonde in de Drabstraat met appartement in Dendermonde.

Verwantschap met Albert Baertsoen (delen onderwerpen – maar stijl minder zwaarmoedig dan Baertsoen, lichtere toets van Claus)

“Zoals de schilders van de Dendermondse School”:  o.i.v. Franse impressionisten en het luminisme ontwikkelt hij een lichtere schriftuur en een zachter kleurenpalet.  

•  

Raphaëlle De Leyn

52. Eeckhout,"Bruycker, Jules-François De," pp. 132-33. Not much has been
set down about De Leyn. Eeckhout says only, "Sa sensibilité, sa culture,
son éclectisme tout autant que son esprit critique exercont sur l'artiste
une influence prépondérante tout au long de sa carrière."(Goddard). 

Raph verschijnt als een belezen vrouw. Prentbriefkaart uit midden de jaren twintig vanuit Parijs: 

"L’année prochaine nous viendrons pour deux semaines - Il faut que tu vois Paris - que tu respires son atmosphère spirituelle et belle ! Quelle lumière pour le cerveau et combien on a la sensation de vivre. La France est une noble race et travailleur !  Il faut que tu connais cela autrement que par ces écrivains ! Je quitte cette ville d’Art à regret ! Baisers   Jules"

PS

Frank: "Trouwens: “zeer grove fout” van P. Huys. 

De notaire Raymond Geersens vermeld in de nalatenschapsacte Jules DB 

dat Raphaelle geboren werd op le dix décembre mil, huit cent nonante TROIS.
Ik geloof de notaris of wat dacht je?". 

 Huwelijk

Jules De Bruycker - Ancestry.com
https://www.ancestry.co.uk/search/?name=Jules_De+Bruycker  

Dhondt-Dhaenens checken

Tekening 2

Jules de Bruycker

1870—1945

De Schilder Arthur Willaert, 1906

395 x 357 mm

Afgebeeld is hier Arthur Willaert (1875-1942), één van de drie schilderende broers uit Gent: Arthur, de dierenschilder Raph-Robert en de meer bekende stadsschilder Ferdinand. Arthur koos aanvankelijk voor een loopbaan in de muziek, maar op aansporing van zijn broers werd hij een verdienstelijk landschap- en marineschilder. Hij was stichtend lid van de Fédération Nationale des Artistes, Peintres et Sculpteurs (Gent, 1.10.1922). Om zich te onderscheiden van zijn broers signeerde Arthur Willaert met het gekunstelde Trealliw, het anagram van zijn achternaam.

P.B.

https://erfgoedinzicht.be/collecties/detail/0d85bfb5-05d4-5200-996a-d848d3882f6b/media/434cd8b5-0f11-3ec8-02ea-1ce440147874

 

·  Titel

De Schilder Arthur Willaert 

·  Organisatie

MDD (Museum Dhondt-Dhaenens) 

·  Objectnaam

tekening 

·  Objectnummer

000019

·  Collectie

Tekeningen

·  Vervaardiger

Jules DE BRUYCKER 

·  Beschrijving

Man zittend met linker been opgetrokken en rechterbeen gestrekt, een boek lezend. Overwegend zwart-grijze kleuren. 

·  Materiaalbeschrijving

Man zittend met linker been opgetrokken en rechterbeen gestrekt, een boek lezend. Overwegend zwart-grijze kleuren. 

·  Datering

1906 – 1906 

·  Materiaal

papier (drager) papier (drager) contekrijt (picturale laag) inkt (picturale laag) 

·  Techniek

tekenen (geheel) 

·  Afmetingen

(drager) hoogte 310 mm (drager) breedte 244 mm (drager) hoogte 395 mm (drager) breedte 357 mm (lijst) hoogte 643 mm (lijst) breedte 517 mm (lijst) diepte 35 mm 

·  Opschriften en merken

signatuur (rechtsonder) : De Bruycker 1906 

Tekening 1

Jules de Bruycker

1870—1945

Cies De Kalle, 1907

houtskool

287 x 187 mm

Het hier gekozen model is Georges Van de Walle (1861-1923), bijgenaamd Cies De Kalle (kalle is het Gents woord voor kauw, de vogel die hem steeds gezelschap hield). Deze Gentse kunstschilder is één van de vertrouwelingen van de eerste Latemse kunstenaarsgroep. Met talent schildert hij kleine doeken in verfijnde kleuren, veelal landschappen en dieren. Op een gegeven moment lijdt Van de Walle aan achtertvolgingswaan. Hij sterft in 1923 in het Guislain, het psychiatrisch ziekenhuis te Gent.

JDB aan Raphaël

Postkaart Parijs    15/08/1924           van fotokopie                                        (sic)  
Ma chère Raph.
Mon séjour ici a été on ne peut plus instructif. Je ne puis que répéter - quelle ville !
C’ est réellement la Ville Lumière ! Tu n’as d’idée combien notre cerveau peut s’ exercer ici - quelle vie spirituelle - celui qui sait choisir, les endroits jouit vraiment de l’ Art.
L’ Américain est fort grand sculptural, à côté de lui le Français est chétif mais son cerveau ! quel être intelligent, que de belles choses qu’il a réalisé.
J’apprends énormément et je voudrais tant y faire un séjour de deux mois - pas de photos mais d’après nature. Quelle cri là-bas à Gand ! les vaches de Permeke ! Si mon appareil a bien fonctionné j’apporte des choses intéressantes pour autant qu’on puisse faire en 5 jours. Je rentrerai quand la portefeuille … je n’ai pas pris des précautions pour rester plus longtemps - serai épuisé. Je pense que je reviendrai lundi, même train que le notre. Dureste je t’écrirai. Je regrette vivement que tu n’es pas avec moi. Baisers    Jules
On causera beaucoup ! Mais quel œuvre j’ai raté ! Mais je vais m’y mettre quand même, je le sens et je reviens encore. Malgré le temps fichu cela a bien marché quand-même.
Et toi chérie comment va tu?                                quel fatigue !!!!!

Uitgeschreven door Frank & Eli.  

PS bewijs dat JDB werkte - in die tijd - op basis van zelf gemaakte foto's  (naast andere foto's en prentbriefkaarten).